"Ну "доцент" написанный по-русски явно Российская должность."
Логика у вас какая-то..

В Германии тоже есть доценты

А вообще, смотрите контекст темы и всё станет понятно.
"В Российских универах от них обычно не требуется ресеча насколько я знаю"
Вас обманули

"В Американских (нормальных) универах ни асситант ни ассоциате такой тичинговой нагрузки не имеет"
Речь не о том у кого БОЛЬШЕ нагрузки, а просто о наличии таковой нагрузки.
Когда люди в США разговаривают по-русски и говорят, что кто-то получил доцента в американском университете - это значит, что человек получил именно Associate Professor, а не Assistant и не Full Professor. В этом и был пойнт.