Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Не получили письмо с кодом активации?

 


Автор Тема: Перевод диплома транслитом  (Прочитано 4585 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

bubon28

  • Гость
Перевод диплома транслитом
« : дек. 17, 2009, 13:29 »
Подался на одну открытую позицию и сегодня от координатора программы пришло письмо из серии

"we need translations of your university diploma and mark sheets into Latin letters, but in original (russian) language (not in English!)"

Честно говоря улыбнуло, т.к. я уже отправил копию оригинала и заверенный перевод. Я так полагаю мне нужно сделать транслит.

Например, Yamlo-neneckiy gosudarstvenniy universitet  ;D

Вопрос а зачем им это? У кого-нибудь такое было?

P.S. так ведь еще говорит пока можете сделать сами, а потом нужен будет заверенный. Тут вообще сомнения кто ж мне такой сделает в РФ...

sciexpert

  • Гость
Re: Перевод диплома транслитом
« Ответ #1 : дек. 17, 2009, 13:55 »
это для их электронной базы данных

bubon28

  • Гость
Re: Перевод диплома транслитом
« Ответ #2 : дек. 17, 2009, 14:36 »
Спасибо, теперь хоть немножко проясняется... Я думал проверка на способность мыслить  ???

А как же с заверенным переводом в транслит, куда за этим пойти?

CoBcemOnyx

  • Гость
Re: Перевод диплома транслитом
« Ответ #3 : дек. 18, 2009, 04:16 »
Спасибо, теперь хоть немножко проясняется... Я думал проверка на способность мыслить  ???

А как же с заверенным переводом в транслит, куда за этим пойти?

А где там про заверенный?  Вы о чем?  Транслит заверять? :)


bubon28

  • Гость
Re: Перевод диплома транслитом
« Ответ #4 : дек. 18, 2009, 08:32 »

А где там про заверенный?  Вы о чем?  Транслит заверять? :)


я процитировал часть письма, далее говорилось если вы не можете сделать это официально, то ПОКА переведите сами, а потом официальный перешлете.   :D

Короче говоря, сделаю сам, а там видно будет.

sciexpert

  • Гость
Re: Перевод диплома транслитом
« Ответ #5 : дек. 19, 2009, 09:48 »
я бы на вашем месте уточнил, что они имеют ввиду под заверением.  может им достаточно будет если вы заверите ваш транслит в деканате, а может захотят нотариально заверенный перевод (тогда вам скорее всего надо будет договариваться с бюро переводов).  Удачи!

bubon28

  • Гость
Re: Перевод диплома транслитом
« Ответ #6 : дек. 19, 2009, 10:25 »
Всем спасибо за ответы, уже отправил письмо.