Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Не получили письмо с кодом активации?

 


Автор Тема: Cover letter for Phd  (Прочитано 5514 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн semem

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 1
Cover letter for Phd
« : июля 03, 2009, 05:32 »
Здравствуйте, форумчане.

Я хотел бы Вас попросить сделать критическую оценку моего  Cover letter. Его я собираюсь использовать для установления контакта с профессорами в Германии.

Мне было бы очень интересно услышать мнение научных сотрудников, которым приходилось  сталкиваться с подобными сопроводительными письмам будущих аспирантов.  

Премного благодарен.


Dear Professor XY,

   I am writing to apply for a position of a doctoral student. I'm interested in the projects in your department, because they coincide in numerous ways with my previously acquired knowledge. The field of knowledge that lies at the core of my interest is software verification, model checking, and formal methods. On your department man can further develop knowledge in this field of science.
   I graduated from X1Y1 University with a Master’s degree in applied mathematics and computer science and a grade point average of 4.5 out of 5. The title of my graduation thesis is “X2Y2”. This thesis was part of a larger project. The main goal of the project was to create a technological process of software development with the high guarantees of program’s safety.. During the work on my thesis, I read and analysed a lot  of material devoted to verification of this software. In addition, I took part in several scientific conferences and have published paper with the topic “X3Y3”. By studying, I have had the opportunity to try myself in the process of conducting independent, scientific investigations. This important experience strengthened my research skills and could be helpful in my doctoral dissertation.
   My expertise in this field was further broadened when I worked for X4Y4 as a software test engineer. During my employment at this company I was a member of an international team that worked on commercial projects. The work developed my communication and team skills. It gave me opportunity to apply my knowledge of verification theory and software testing and in real life situations and further developed my skills and experience in this field.
   My experience does not end at a technical level. I have been living for almost a year in a foreign country, where man speaks a different language than my mother tongue. I do here voluntary social service. This personal experience can be important in applying myself for a position of a doctoral student in a country outside of the country I got first education.
   By the use of the knowledge I obtained at the University and the experience acquired during  producing professional activities in the software verification field, I think I can successfully conduct researches in this branch of science and make important contributions to projects in your department.
   I have enclosed my curriculum vitae for you review. Thank you very much for your consideration, and I am truly looking forward to hearing from you.


« Последнее редактирование: июля 03, 2009, 06:49 от semem »
О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, бог изобретатель.

А.С. Пушкин

Оффлайн SV

  • Jr. Member
  • **
  • Сообщений: 51
Re: Cover letter for Phd
« Ответ #1 : июля 03, 2009, 12:07 »
Правильно что запостили его сначала сюда
В таком виде не посылайте, письмо требует вычитки поскольку часто встречаются  фразы переведеные "машинно" как-то:

mother tongue
conduct researches...

вообще абзац "My experience does not end at a technical level...." я бы не включал, поскольку путем сопоставления качества английского в нем  и факта что вы общаетесь на нем (?) уже как минимум год, явно не показывает вас с положительной стороны  :-[

по поводу смысловой начинки бывалые товарищи еще скажут свое "фе", 
ЗЫ
только не воспринимайте местную критику как личное

Оффлайн foZgen

  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 708
Re: Cover letter for Phd
« Ответ #2 : июля 03, 2009, 12:35 »

mother tongue


Не понял, это же классика CV.  :o

CoBcemOnyx

  • Гость
Re: Cover letter for Phd
« Ответ #3 : июля 03, 2009, 12:43 »
"On your department man can further develop knowledge in this field of science."
Такая фраза годится только для арабского вуза.

Оффлайн unload

  • модератор
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 721
Re: Cover letter for Phd
« Ответ #4 : июля 03, 2009, 14:25 »
Конкретные предложения:

В первом абзаце убрать все, кроме первой фразы.

Во втором абзаце убрать последнее предложение.


Абзац третий переформлировать в одну фразу и прицепить ко второму.

После этого удалить все, кроме последних двух фраз.


P.S. В конце обсуждается как то пространно, что чел жил в за границей,
при этом упорно скрывается, где. Потом выяснится, что украинец жил в России :)
И вообще, это все к делу не имеет,
по моему.

CoBcemOnyx

  • Гость
Re: Cover letter for Phd
« Ответ #5 : июля 03, 2009, 16:59 »

Dear Professor XY,

   I am writing in regard to my application to the graduate program in [mathematics, computer science? ] department of [Eurupinsk University].  to apply for a position of a doctoral student. I'm interested in the projects in your department , because they coincide in numerous ways with the fields of my research interest and my vision of future [academic/industrial/whatever] career.   previously acquired knowledge . I am passionately interested in the fields of The field of knowledge that lies at the core of my interest is software verification, model checking, and formal methods. On your department man can further develop knowledge in this field of science.  Ну это и ежу понятно, что мужик может, а бабы, бабы то как?  ;D

   I graduated from X1Y1 University with a Master’s degree in applied mathematics and computer science and a grade point average (GPA) of 4.5 out of 5. The title of my graduation thesis is “X2Y2”.
[ Далее нужно серьезно поработать. То, что Вы умеете читать - это конечно критически важно, но в общем-то предполагается и писать об этом не надо.  Что важно - это то что именно Вы ДЕЛАЛИ в магистратуре.
Раз Вы написали статью, то наверное Вы можете быть более конкретны в этом.

This thesis was part of a larger project. The main goal of the project was to create a technological process of software development with the high guarantees of program’s safety.. During the work on my thesis, I read and analysed a lot  of material devoted to verification of this software. In addition, I took part in several scientific conferences and have published paper with the topic “X3Y3”. By studying, I have had the opportunity to try myself in the process of conducting independent, scientific investigations. This important experience strengthened my research skills and could be helpful in my doctoral dissertation.
]

   My expertise in this field was further broadened when I worked for X4Y4 as a software test engineer. During my employment at this company, I was a member of an international team that worked on commercial projects. The work developed my communication and team skills.  Работа не может выработать навыки! Навыки бывают у людей и зверей, но не у работы!  :D This work It gave me opportunity to apply my knowledge of verification theory and software testing and in real life situations and helped me to develop further my skills and experience in this field. 
[А Вы можете быть здесь поконкретнее, что Вы делали в компании, на каких проектах работали, какими компутерами умеете пользоваться....]

[Замените на фразу  "My TOEFL score is XXX." и всем все станет более понятно.  Лучше напишите, почему хотите учиться в университете именно той страны куда подаете.]   
My experience does not end at a technical level. I have been living for almost a year in a foreign country, where man speaks a different language than my mother tongue. I do here voluntary social service. This personal experience can be important in applying myself for a position of a doctoral student in a country outside of the country I got first education.

[Переработать.  Привести примеры конкретных профессоров с департмента к которым Вы бы хотели пойти.  И написать почему.]   By the use of the knowledge I obtained at the University and the experience acquired during  producing professional activities in the software verification field, I think I can successfully conduct researches in this branch of science and make important contributions to projects in your department.
   
I have enclosed my curriculum vitae for you review. Thank you very much for your consideration.

I am truly looking forward to hearing from you.

Sincerely,






[/quote]