Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Не получили письмо с кодом активации?

 


Автор Тема: Канд. диплом. Как перевести?  (Прочитано 7915 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Eliza

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 4
Канд. диплом. Как перевести?
« : апр. 13, 2004, 08:09 »
Надо срочно перевести канд. диплом на английский и заверить в админастрации вуза (я в России). В английском не настолько сильна, чтобы не бояться сделать ошибку, речь все-таки идет о документе. Помогите, пожалуйста, кто знает, как это делается. И вообще, как это делается цивильно, может есть какие-то тонкости? Была бы очень благодарна!!!
Текст:

Диплом кандидата наук
(Номер такой-то)
Москва 14 июня 2002 г.


На другой стороне:
Решением диссертационного совета
Санкт-Петербургского гос. Университетa
От 28 февраля 2002 г. № 1
Ивановой Марье Ивановне
Присуждена ученая степень
Кандидата физ-мат наук


Председатель дис. совета (роспись)
Ученый секретарь дис. совета (роспись)


сш

  • Гость
Re:Канд. диплом. Как перевести?
« Ответ #1 : апр. 13, 2004, 11:01 »
Я последний раз переводил свой диплом примерно так (просьба не смеяться, если кто особо умный - моей целью было лишь удовлетворение бюрократических требований, поэтому я переводил дословно и без всяких художественных тонкостей):

____________________________________________________________________
Ph.D. sertificate of S. L. Sh****
(Translation from Russian.)
____________________________________________________________________
(Cover)

STATE HIGHEST
ATTESTATION COMMITTEE
OF RUSSIAN FEDERATION

____________________________________________________________________
(Inside Left)

Sertificate
OF CANDIDATE OF SCIENCE*

KT  No. ****

Moscow, <month> <date>, <year>

____________________________________________________________________
(Inside Right)

By the decision
of Dissertation Council
of M.V.Lomonosov
Moscow State University
<month> <date>, <year>, No. 13
upon Shishkin Sergei Lvovich
the university degree of
CANDIDATE*
of Biological Sciences
is conferred

Chairman of the Dissertation Council
(signature of Prof. V.B.****)

Academic Secretary
of the Dissertation Counsil
(signature of Dr. B.A.****)

____________________________________________________________________
* Candidate of Science is Russian Ph.D. equivalent university degree.

Оффлайн Eliza

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 4
Re:Канд. диплом. Как перевести?
« Ответ #2 : апр. 13, 2004, 17:35 »
Спасибо! :))
Действительно, может сделать кальку и не париться. Мне это нужно всего лишь для заявки на грант.

Оффлайн Rav

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 6
Re: Канд. диплом. Как перевести?
« Ответ #3 : окт. 13, 2012, 14:05 »
Подскажите пожалуйста, при переводе диплома  нужно ли транслировать серию на английский алфавит, или оставляется русские символы, т.е. ДКН № 12345 в DKN №12345?

Оффлайн rabinovich

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 389
Re: Канд. диплом. Как перевести?
« Ответ #4 : окт. 14, 2012, 17:18 »
Подскажите пожалуйста, при переводе диплома  нужно ли транслировать серию на английский алфавит, или оставляется русские символы, т.е. ДКН № 12345 в DKN №12345?


Лучше оставить оригинальные буквы из кириллицы.

Оффлайн AAleXX

  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 638
Re: Канд. диплом. Как перевести?
« Ответ #5 : окт. 16, 2012, 07:15 »
TRANSLATED FROM RUSSIAN

The Russian Federation
DIPLOMA OF
A CANDIDATE OF SCIENCE


THE DIPLOMA IS A DOCUMENT
OF PUBLIC PATTERN
Decision
of the Highest Attestation Commission
of Ministry of Education and Science
of the Russian Federation
regarding Diploma issue
of February **, 20**      No. **/**
Series DKN      No.    ***   
the City of MOSCOW

By virtue of the Decision
of the Dissertation Council
of *** University

of December **, 20**, No. **

THE SCIENTIFIC DEGREE OF
A CANDIDATE
IN TECNICAL SCIENCES
WAS CONFERRED ON
Mr. ***, ***

Chairperson of the
Dissertation Council   [Signature illegible]


как-то так мне переводили в Канаде.

Оффлайн DrX

  • модератор
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 1416
  • It's alright
Re: Канд. диплом. Как перевести?
« Ответ #6 : окт. 16, 2012, 15:40 »
THE SCIENTIFIC DEGREE OF
A CANDIDATE
IN TECNICAL SCIENCES
что, так и написали "tecnical"?

Оффлайн AAleXX

  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 638
Re: Канд. диплом. Как перевести?
« Ответ #7 : окт. 17, 2012, 09:47 »
Да, походу "h" забыли.