Вот точняя фраза про 12 лет:
"This faculty position is subject to the German“12-year-rule”."
Это правило относится только к факультетским позициям.
Но каждый университет может проводить и свою собственную политику и пытаться ограничивать еще людей, кто сидит на внешних ставках DFG, ERC Council, и пр. Но это местная самодеятельность.