Researcher@ Форум

Общие => Как найти позицию и получить грант => Тема начата: Pinoccio от марта 18, 2010, 04:59

Название: Copy of certificate
Отправлено: Pinoccio от марта 18, 2010, 04:59
Друзья!

В ряде объявлений о постдоке есть требование приложить copy of certificate к аппликации.
Как я понимаю, речь идет о корочке кандидата наук.

Вопрос: как должна выглядеть эта копия? В каком формате файла представлена? Нужно ли ее переводить на английский? Заверять подлинность и перевод у нотариуса?

Жду советов от бывалых.
Название: Re: Copy of certificate
Отправлено: seqvencer от марта 18, 2010, 06:01
Переведенная на англ язык  копия  диплома о степени  и заверенная юридически.  Делается во множестве агенств, и стоит от  1000 до 1500 ре. Главное только проверить правильность перевода, что бы не написали к примеру  Candidate of science. Обычно  делается  втечении одного дня. К этому переводу обычно  пришивается копия  вашего диплома с заверением.
Название: Re: Copy of certificate
Отправлено: Pinoccio от марта 18, 2010, 06:10
Спасибо!
Название: Re: Copy of certificate
Отправлено: ната от марта 18, 2010, 07:09
ну и вообще, лучше в агенство самому на бумажке перевод принести, а они его перепечатают и заверят, а то мне раз (и не только мне, по одзывам) напереводили и имя, и фамилию, и термины...
Название: Re: Copy of certificate
Отправлено: thepatrik от марта 18, 2010, 09:10
Переведенная на англ язык  копия  диплома о степени  и заверенная юридически.  Делается во множестве агенств, и стоит от  1000 до 1500 ре. Главное только проверить правильность перевода, что бы не написали к примеру  Candidate of science. Обычно  делается  втечении одного дня. К этому переводу обычно  пришивается копия  вашего диплома с заверением.

Для аппликации достаточно перевода, заверенного ученым секретарем или международным отделом института.